Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

transporter ses pénates

  • 1 porter ses pénates

    (porter [или emporter, transporter] ses pénates)

    - Enfin, maman, répondit Jean, un peu énervé, c'est votre affaire, non la mienne, de décider si nous transporterons nos pénates là-bas. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — - В конце концов, мама, - ответил Жан несколько раздраженно, - ваше дело, а не мое, решать, переселимся мы туда или нет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter ses pénates

  • 2 transporter

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > transporter

  • 3 pénates

    m pl.
    1. hist. пена́ты ◄-'ов► 2. fam. пена́ты littér. ou plais., родно́й кров; дома́шний оча́г ◄-а'►;

    regagner ses pénates — возвраща́ться/верну́ться ∫ к родны́м <к свои́м> пена́там <в родно́й дом>;

    fixer ses pénates à... — обосно́вываться/обоснова́ться в (+ P); transporter ses pénates — переселя́ться/пересели́ться (в + A)

    Dictionnaire français-russe de type actif > pénates

  • 4 transporter

    vt.
    1. тра́нспортировать ipf. et pf.; переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* (à la main); перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́* (par un moyen de transport); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre);

    transporter des caisses de la cave au grenier — перенести́ я́щики из подва́ла на черда́к;

    transporter les meubles — перево́зить ме́бель; transporter des marchandises par chemin de fer (par mer, par avion) — перевози́ть гру́зы по желе́зной доро́ге (мо́рем, самолётом); transporter l'énergie à grande distance — передава́ть эне́ргию на большо́е расстоя́ние; le fleuve transportere des alluvions abondantes — река́ несёт с собо́й мо́щные нано́сы; facile à transporter — легко́ перево́зимый (переноси́мый), транспорта́бельный ║transporter qn. à l'hôpital — отправля́ть/отпра́вить <доставля́ть/доста́вить> кого́-л. в больни́цу; transporter son domicile (ses pénates) à... — перенести́ своё местожи́тельство в (+ A)
    2. (ravir) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восто́рг;

    il a transporteré son auditoire — он привёл в [по́лный] восто́рг свою́ аудито́рию;

    la joie le transportere ∑ — он вне себя́ от ра́дости; ce spectacle nous a transporterés d'admiration — спекта́кль привёл нас в по́лное восхище́ние
    ■ vpr.
    - se transporter
    - transporté

    Dictionnaire français-russe de type actif > transporter

См. также в других словарях:

  • PÉNATES ET LARES — PÉNATES & LARES Nom dérivé de penus , le «garde manger», dont les pénates sont en quelque sorte les protecteurs. Ces divinités, toujours invoquées collectivement, garantissent au groupe familial sa subsistance, et donc sa survie. Ils apparaissent …   Encyclopédie Universelle

  • habitation — [ abitasjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. habitatio, de habitare 1 ♦ Le fait de loger d une manière durable dans une maison, sous un toit. Habitation en commun. ⇒ cohabitation, communauté. Locaux à usage d habitation (opposé à usage commercial, etc.) .… …   Encyclopédie Universelle

  • Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… …   Wikipédia en Français

  • Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 …   Wikipédia en Français

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Igor Stravinski — Nom de naissance Igor Fiodorovitch Stravinski Naissance 17 juin 1882 Oranienbaum …   Wikipédia en Français

  • Igor Stravinsky — Igor Stravinski Igor Stravinski Nom de naissance Igor Fiodorovitch Stravinski Naissance 17 juin 1882 Oranienbaum …   Wikipédia en Français

  • Stravinski — Igor Stravinski Igor Stravinski Nom de naissance Igor Fiodorovitch Stravinski Naissance 17 juin 1882 Oranienbaum …   Wikipédia en Français

  • Stravinsky — Igor Stravinski Igor Stravinski Nom de naissance Igor Fiodorovitch Stravinski Naissance 17 juin 1882 Oranienbaum …   Wikipédia en Français

  • lare — [ lar ] n. m. • 1488; lat. Lar, Laris ♦ Chez les Romains, Esprit tutélaire chargé de protéger la maison, la cité, les rues. Lares domestiques : les âmes des ancêtres devenues protectrices du foyer (⇒ laraire) . Adj. Les dieux lares. ⊗ HOM. Lard.… …   Encyclopédie Universelle

  • Mythologie étrusque — Héroïsation du défunt (sarcophage étrusque dit « figuré » par la représentation, ici de la défunte, sculpée suivant l esthétique étrusque, sur le couvercle du sarcophage). La mythologie étrusque est abordée par Tite Live qui nous a… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»